En tredjedel af 6 er 2.
Koden til pengeskabet i butikken. Dét bør du huske.
En trussel fra mændene, som kom i aftes?
Der er skøder, 7%-obligationer, certifikater, diverse veksler.
En tredjedel af 6 er 2.
- 1-3-0-6-2. - Ja.
Børnene og jeg flytter ind i den nye skole i dag.
Jeg følger dig derhen.
Gid vi havde fundet ud af det sidste, mrs. Bullock kunne fortælle børnene.
Er fire borde pr. række rigtigt?
Hvis ikke, så er de ikke sømmet fast i gulvet.
Du har ikke set Jane?
Lejren skal vide, at de er her ... og at de er hyret af mig.
Hvis dette kendskab bibringes af noget kaos i gaden ... så værsgo.
Siden kan situationen forværres.
- Kaffe! - Den er klar.
- En god placering, Davey. - Ja, mr. Swearengen.
Hold øje med folkene uden for Hearsts hotel.
Han har hyret Pinkerton-folk.
Der er ikke meget forskel på blodtørst og politisk troskab.
- De fandens Pinkerton'er. - Kan vi hyre folk i Cheyenne?
Det er lidt sent nu.
Der er ballade i gaden, mr. Swearengen.
Hent Woo.
Indtil vi får forstærkning, kan vi så lære at blive som kirkemus?
Gå hen til Tolliver.
De kan ikke tage fejl af avismanden. Han ligner en stor skildpadde.
Han trykte et brev for at ydmyge mig.
At jeg står bag et anslag imod ham, skal først blive klart sidenhen.
All right.
Hver dag har jeg villet komme.
Men nu er du her altså.
Som Als delegerede i jeres forbindelse med mr. Hearst.
Vil du kun sidde ned, hvis jeg byder på et måltid?
Jeg har spist. Skal jeg give Al en besked?
- Intet falder mig ind. - Ryttere ankom i aftes med fakler.
Da apokalypsen ikke er indtruffet, kan vi blot frygte deres Winchestere.
Grundpillerne i min eksistens: John Langrishe og min kære Tante Lou.
Som jeg kender ganske glimrende.
Mr. Langrishe tager sig af min ryg, og du af min mave.
Så længe knuderne er tavse, -
- er det ellers så helbredsskadelige taljemål af mig frikendt som en fare.
- Jeg har været tyk hele livet. - Jeg refererer ikke til Dem, frue.
- Der er saltet skinke. - Det må jeg have.
Det sædvanlige til mig, Tante Lou.
- Sid ned, sid ned, sid ned, sid ned. - Skal jeg sætte mig hele fire gange?
Min nærmeste fortrolige i lejren er Tante Lou.
Jeg er vist blevet usynlig fra den ene dag ti den anden.
- Jeg så Dem. - Og dog gik De ind foran mig.
Jeg vidste, De ikke skulle spise.
Ankom den stående herre ikke til lejren i aftes?
Jeg så ham fra verandaen.
Og De var på mr. Swearengens balkon. Han kom vist til hest.
Mærkeligt nok ikke gående, trods sit tunge fodslag.
Hvad mener mr. Swearengen om denne mands ankomst til lejren?
Som forkæmper for Deres legemlige velbefindende må jeg være neutral.
Lad mig være lige så diskret om Al, som jeg over for ham er om Dem.
Min skinke!
Godmorgen.
- Jeg håber, natten var fredsommelig. - Ja. Jeg bliver her, til Jim kommer.
- Hvordan har De haft det, Trixie? - Jeg har intet at klage over.
- Jeg kommer for at indsætte penge. - Det glæder mig.
Fandens osse! ... Lede svin!
Jeg er ikke sygeplejerske.
Tom siger: "Man kan ikke sidde uden at drikke."
- Han gi'r til dem, der drikker. - Hvad hvis han møger sig?
Her er penge til dem, der tørrer ham af ...Jeg gør det sgu ikke.
De ser bedre ud på afstand end før på tæt hold.
- Hvordan ser jeg nu ud på tæt hold? - På samme måde. Især de klare øjne.
Jeg har det bedre.
Her er 12 dollar til min bankbog.
Hvis pengene er falske, så er min jøde-chef skurken.
- Madam, lad mig ikke skynde på Dem. - Jeg behøver ingen kvittering.
Jeg stoler på damen.
John Langrishe, madam, fra Langrishes Teaterkompagni.
Lad mig byde Dem godmorgen.
Jeg vil foretage to bankforretninger:
Dels vil jeg indsætte 4.000 dollar, og dels låne et tilsvarende beløb.
Det lyder modstridende.
Teaterfolk betragtes som omrejsende nomader, -
- og mit unødvendige virke vil vække mistro over for min slags, -
- hvilket er endemisk i lejre som denne.
Den er endnu tungere end min ordflom.
- De kan få Deres lån, mr. Langrishe. - Det glæder mig, mrs. Ellsworth.
Som reklame afholder vi i aften en amatøraften.
Jeg vil utvetydigt erklære, med denne imposante herre som vidne, -
- at jeg ikke nærer den spinkleste tvivl om, -
- at De formår at vække fryd og forbløffelse.
De muntrer sig med én, og om morgenen behandler de én som skidt.
- Og du er sgu jomfru. - Nej ... Og det foregiver jeg ikke.
Og du bliver såret af hendes hjerteløshed.
Hun kunne være sødere og værtinderne høfligere.
- Røvhuller! - Tænk hellere på vores skovarbejde.
Du forstår sikkert skriblerierne, Johnny.
Du fattede ikke et par krydser og en lige linje, -
- men grinede og nikkede "okay" til Woo.
På den tegning, du nævner, -
- så jeg straks, at den lige linje var "baren".
Billederne her fatter jeg ikke helt præcist, -
- men jeg forstår meningen.
Gå op ovenpå med Johnny, Woo, og vis Al tegningerne.
Men Al er ikke nær så kvik som Johnny ... eller den skide Jewel.
Al bliver måske forvirret og sparker dig i røven.
- Hvad ved Tolliver om pistolmændene? - Ingenting, siger han.
- Og du tror på ham? - Ja ... Han virkede uindviet.
Det er vi flere om.
De forpulede Yankton'er er sgu vendt tilbage.
De er vel færdige med at stjæle fra indianerne.
Tør røven, Hiram.
Underlig fornemmelse. Men lortet beskytter imod vabler.
- Er du her efter arbejde? - Hvis ... vil du så slikke min pik?
Hvis Hiram ikke kalder dig en kusse, så si'r han det endnu kortere.
Var det ham, der gjorde dig til pikslikker?
Jeg er her, Hiram. Prøv med lort på vablerne.
Lad ham pule dig i røven ... Så gi'r han dig måske en kvart dollar mere.
Men du er måske for slap.
Vi ses i eftermiddag.
Et værelse, med forlov ... I læ for stormen, som suser igennem hullet.
Mr. George Hearst, som nu ejer hotellet, fik hullet lavet i væggen.
Det øger ikke min lyst til et værelse i hullets nærhed.
Kan jeg låne en trillebør?
Richardson ... En trillebør!
- Miss Stubbs ... - De skal vel snart over med børnene?
- Måske lige nu? - Om en time.
Lige nu har De givet os en pause i skolearbejdet.
Mose siger, at manden fra Wisconsin byggede bygningen omkring træet -
- for at have saft til sirup.
Ege-sirup smager sikkert rædsomt, men dufter nok godt i en lampe.
- Ved nogen, hvorfor han rejste? - Nej.
Vi kunne ikke finde ud af det. Ærgerligt.
- Det taler til børnenes fantasi. - Færre kendsgerninger at tynges af.
Jeg håber, at De vil gå sammen med os derhen.
Ja.
Vi ses om en time.
Jeg indser, at Steve ikke foreløbig kan passe arbejdet i lejestalden -
- og betale af på banklånet.
Jeg er taknemlig for Deres hurtige indsats for lejestalden.
Hostetler skal ikke dadles for salget til Steve, ved at jeg rejser.
Intet fornuftigt menneske vil bebrejde ham noget.
Godt at kun én ud af hundrede vil sætte en plet på Hostetlers navn.
- Jeg har mit eget liv at leve. - Det har alle her i lejren.
Undskyld at jeg opholdt alle her.
- Tænk at jeg har skrevet en artikel. - Vil De offentliggøre en notits?
Vil De have en notits publiceret?
Jeg mener sgu en artikel.
Hvad er artiklens emne?
De er et fedt svin.
Vi må hellere fortsætte samtalen, når De ikke er påvirket af spiritus.
- De ser dum ud. - Jeg forlanger, at De går.
Deres irriterende udseende virker sgu pinligt på mig.
- Hjælp hellere Deres ven. - Mr. Merrick, det gør mig ondt.
Swedgin ... Hearst haing dai?
Vi er det modsatte af haing dai. Vi er bok gwai lo.
- Bok gwai lo? - Vi er det modsatte af haing dai.
Swedgin ... Hearst.
Gudfader på lokum!
150 Chung Kuo pikslikkere ... Custer.
Han er sgu død, Woo!
Hvad med kanoen? Ved du, at den er blevet opfundet?
Custer ...Chung Kua pikslikkere. 150 ... Custer.
- Custer City? - Ja ... Custer City.
Woo har ladet sine folk blive uden for Custer City, -
- fordi du og Hearst er uvenner.
Skide klog foranstaltning, Woo.
- Miss Stubbs ... - Mr. Utter, mr. Langrishe.
Miss Stubbs ... hvis buste er så fremtrædende i lejrens gudeverden.
Kort herfra vil én bringe skam over denne gudeverden.
Jeg har stillet mr. Utter et forslag, -
- hvortil han må formulere et svar i enrum og efter meditation, -
- hvorfor jeg vil gå.
- Også jeg. - Nej, nej, miss Stubbs.
Det er kun mig, han må isoleres fra. Deres rådgivning kan være værdifuld.
Hvis De kan slå vejrmøller eller puste kinderne op som en fisk, -
- så holder vi festivitas i aften, som jeg håber, De vil overvære.
Han er sgu en sær snegl.
Han har arrangeret en amatøraften i forbindelse med sit teater.
Jeg fattede det ikke. Et præludium, kaldte han det.
Jane burde svinge sin bøffelpisk.
Jeg ville fortælle mrs. Bullock, hvorfor der vokser et træ i skolen.
Et træ midt i skolehuset?
Hvorfor byggede manden omkring træet?
Mose ved ikke, hvor han flyttede hen.
Hvorfor skal hun vide dét for at fortælle børnene om træet?
For at fortælle historien færdig.
Snarere end hvor manden flyttede hen, burde historien handle om træet.
Men du har vel ret i, at børnene vil vide alt, hvad der er at vide.
Sådan er de vel.
Har du noget at sende, miss Stubbs?
Jeg standsede bare for at sige godmorgen.
Venner, som bliver modstandere, håber jeg nu, bliver venner igen.
- Gavner du dig selv? - Det er for sent i Yankton.
- Det burde du vide. - Fra min lokums-læsning.
Washington chikanerer os for vores handelsproblemer med indianerne, -
- og dækker derved over Washingtons egen finanspolitiske elendighed.
I stjal pengene.
Pengene blev ikke stjålet. Der var blot visse uregelmæssigheder.
- I malkede 96 cent af hver dollar. - Vildt overdrevet.
Var det mindre end 90, så røvrendte I masser af kommende indianer-agenter.
Ja ... Det var over 90.
- Lagde du nogle cent til side? - Ja ... Men ikke nok.
- Er din stjerne her opadgående? - Jeg har haft travlt.
Hvordan? ... Udelad intet.
Jeg ved jo ikke, hvor dybt din krog sidder.
Hvor dybt vil 500 sætte den, når tiden er vigtig?
Det er svært at vide, før pengene er i min lomme.
- Jeg vil ikke vise pengene her. - Her bliver værre ting ofte vist.
Meget er allerede blevet besvaret. Men lidt har sgu ændret sig.
Det var et mareridt.
Han kunne ikke formulere sin hensigt på grund af fuldskab.
Og dog havde jeg en uhyggelig følelse af, at han vidste, hvad han gjorde.
Måske var han ikke så fuld, som han så ud.
Prøvede avismanden at forsvare sig?
Råbte han op?
Han sagde "åh nej" og krummede sig sammen som en baby.
Dit nederste ribben er brækket.
Og mærket på din mave vil have alle regnbuens farver.
- Så er min bortgang ikke umiddelbar? - Jeg kan både have uret og ret.
Hvilken hensigt har han haft med at spille fuld?
At skabe frygt ved at volde smerte?
Har du trykt nogle indlæg, Merrick, som et røvhul vil straffe dig for?
Skiderik.
Hvor usselt af mig ikke at yde hjælp. Undskyld, mr. Merrick.
Hold kæft ... medmindre I vil handle til røvhullets fordel.
Dette kom til røvhullet, mr. Swearengen.
- Aflever det til ham. - Jeg vil tæske ham.
Giv ham det forpulede telegram. Og tæv ham ikke.
Du skal have rigeligt med opiumsdråber.
Undersøg soen Tina, doktor. Hun dufter just ikke af roser.
- Har jeg blødt på dit sengetøj? - Du er ikke den første.
Lad være med at tro, at Derringeren er en problemløser.
Det har den været for mig.
- Gratis småtræer, værsgo. - Andet er der ikke på vores lod.
Lad os se vablerne ...
... Hiram.
Bliv indenfor!
- Hjælp mig. - Jeg hjalp dig til at forbløde!
- Hold jer på afstand. - Det var en fair kamp.
Vrøvl! ... Corey havde ordre til ikke at trække.
- Revolveren var trukket. - Trak du den?
Jeg kom ud af butikken, da du kom på fortovet.
Én gjorde det. Corey havde ordre til ikke at trække.
Du er anholdt for at genere en ordenshåndhæver ... I to følger med.
All right, sherif.
Tilkald dine folk og giv mig et påskud til at skyde.
- Telegrafkompagniet. - Mr. Blazanov.
Telegram til George Hearst. Jeg afviser Deres erkendtlighed.
Ændret praksis.
- Hvor vil du anbringe den? - Til konservering i røgehuset.
- Hvor længe skal den være dér? - Tre uger.
Hvordan husker du tiden?
Jeg skærer hakker i min sovebriks for dén og de andre skinker.
Du er dygtig til arbejdet, Richardson.
- Men husk at sætte hakket. - Det gør jeg, Tante Lou.
Undskyld os, min herre.
Odell er død.
- Jesus, hjælp mig. - Man fandt ham nær Rapid City.
Var det Ordell?
Han havde stadig mit brev på sig. Og i hans bibel stod hans navn.
- Gå, sir! - Du behøver ikke foregive styrke.
Jeg foregiver ikke noget! Lad mig for fanden være i fred, sir.
Skrid med dig.
- Det er mig? - Hvem er mig? ... En solformørkelse?
Mose Manuel.
Jeg troede, det var Giganto. Den bortløbne cirkuselefant.
Miss Stubbs har ledt efter dig.
Børnene skal følges til den nye skole.
Jeg kan ikke høre dig eller se dig ... længere.
Fordrukne so!
Rejs dig ... og følg med børnene.
Javel, Giganto.
Stang mig ikke ihjel med dine stødtænder.
- Hvor længe kan jeg sunde mig? - De skal gå om et par minutter.
- Hvem trak våbnet først? - Det skete samtidig.
- Vi trak lige hurtigt. - Det er fandeme løgn.
Hold kæft!
Er I sikre på, at tømmerkontrakten ikke er det rene fup?
Fuldstændig sikre.
Fyren i cellen vil have jer til at blive ... ligesom manden du skød.
I en fair kamp.
Det er bedst, at du rejser videre sammen med din geniale bror.
Jeg har ikke vist mig fra min bedste side, sherif.
AMATØRAFTEN I DEADWOOD
Du må måske støtte mig.
- Jeg vil ikke holde hende i hånden. - Så hold hinanden.
Sherif ...
Sig til ham, at jeg ikke vil høre på ham.
I hidsighed kan jeg tvære dén skideriks hjerne ud på gulvet.
Sig at jeg har styr på situationen.
Sherif ...
Jeg er færdig med dem, Charlie.
Jeg lovede min kone at følges med hende.
Hils miss Stubbs.
Sæbe med en gevinst indeni. Garanteret præmie i hvert stykke.
Sæbe med en gevinst indeni.
Ligesom i Chicago, Denver og San Francisco -
- byder Langrishe-truppen velkommen til Deadwood-lejren.
De kommende aftener er vi på scenen indenfor.
Vores skuespilkunst kan bringe en tåre frem, -
- og kan fremkalde skraldrende latterbrøl.
I aften vil vi mindes en bortgået kollega, -
- hvis lystige ånd svæver over vores muntre fiesta.
Han yndede at sige:
"Hele verden er en teaterscene, og menneskene er blot skuespillere."
I aften vil vi være jeres tilskuere.
- Hvordan har du det, Tante Lou? - Jeg gør middagen klar.
Du bør ikke servere for fremmede, når du sørger.
- Det vil jeg. - Nej.
Køkkenet er lukket.
Den næring, mr. Hearst, jeg vil indtage som en nys udklækket fugl, -
- vil forhåbentlig komme fra Deres mund.
Følg mig ikke lige i hælene.
Gid jeg kunne dræbe dig, George Hearst.
Kan De lave akrobatkunster? Har De en makker?
Ypperligt!
Lad os give vores gymnaster et bifald.
Hvem skal være den næste? Manden med hakken.
Værsgo, min herre.
Den unge dame vil beære os med en sang.
Da min far døde, græd jeg ikke.
Her er en dollar. Græd for mig nu.
Det er fandeme det bedste, jeg nogen sinde har hørt.
Det er nemt nok for dig. Du kender jo skiderikken.
Hvad er udfaldet af min arrestation og indespærring?
Gå ... og synd ikke mere.
- Gå bare, Charlie. - Hvorhen?
Til den skide amatøraften.
Har du ikke noget imod det?
Jeg tager stjernen af for ikke at lægge en dæmper på dumhederne.
Bedstefars tryllekunst.
Dét skal ikke ødelægge det for os.
Hvilken elegance! Hvilken behændighedskunst!
Magnifico!
Et bifald for lasso-ekvilibristen!
Forsvind med dit fjolleri.
Ud! ... Ellers skærer jeg fandeme halsen over på dig!
Den røvsyge amatøraften.
Nogen af os må sgu arbejde.
Se her.
Et Østens mysterium.
Ypperligt, unge dame.
- James, den lille skid. - Han er et sludrechatol.
"Hvorfor? Hvorfor?" Hold kæft og find ud af det.
Han holdt meget af hytten i træet.
Hvad laver en hytte déroppe? Jeg kan li' de skolebørn.
Den fantastiske mr. Richardson!
Og hans magiske bolde!
Richardson!
Du er færdig.
Misundelse er en dødssynd, mr. Farnum.
- Hvor mange? - 265 soldater bivuakerer ved Sturgis.
- Yderligere 200 kan bringes hertil. - De første kan vel stemme to gange?
Ikke hvis valgtilsynet er imod det.
Smerterne i min ryg bliver værre.
Det gør mig ondt, sir.
Jeg vil ikke vende mig om for at se på Dem.
Stemmerne vil støtte Deres yndlingskandidater, -
- som om De selv havde stemt på dem.
Guvernøren formanede mig om, -
- at jeg ved hjemkomsten skal aflevere en bekræftelse fra Dem -
- af denne samtale.
Så kan guvernøren også bekræfte rygterne om, at han er idiot.
Jeg mener ikke, at han vil have Dem til at bekræfte enkeltheder.
Han vil blot have bekræftet, at jeg har talt med Dem.
Åh gud ...
Jeg forveksles ofte med Den Højeste, selv om vi har forskellig benlængde.
Fanden ta' dig!
- Du kan ikke komme herind, Cy. - Jo ... Hvis jeg ville.
- Vi kan tale sammen et andet sted. - Rend mig, Joanie Stubbs.
En flad-kneppet luder skal ikke bestemme over mig!
Kom, pige. Kom nærmere.
Kom.
Mose ... Hjælp miss Stubbs. Jeg er for bange.
Sikke et dejligt træ inde i et hus.
Er det en lille sød hytte oppe i de skide-kønne grene, -
- som møgungerne muntert kan lege i?
Væk med Dem!
Mose ...
- Ud med Dem! - Fede svin.
Jeg vil lade Dem se Deres hjerte, før jeg stikker det i halsen på Dem.
Cy ...
Tænk at jeg kunne finde vej i aften uden at blive ført i alle retninger.
- Gå nu. - Jeg må sgu nogle steder hen.
Har du det ikke skægt?
Byens kæmpe!
Sikke en skikkelse! ... Se dér!
Fantastisk!
Danske tekster: Jørgen Christiansen